Adaptarea Bubuloimare
Hei, uită-te la tipul de acolo cu trompeta
- Asa suna rock-ul. - E un saxofon, omule.
Nu mă interesează ce este.
Arata ca o sculă, omule.
- Să-l ardem. - E orice.
Hei.
O să-l lovesc cu asta, pustiule.
Nu. O să o prindă cu asta, câine.
O să prinzi o servietă, câine.
Nu, omule, e prea mare, pustiule.
- Nu o să fac puscărie pentru tine, omule. - Adevărat.
Nu o să mergem la puscărie pentru tine. La dracu' cu asta.
La dracu !
Ce dracu' a fost asta ?
- Cine dracu' a aruncat aia ? - Cred că a plecat încolo, omule.
Să mergem să-l prindem, omule.
La dracu' cu ei.
Să-i prindem si să-i strivim.
Să-i distrugem.
Asta si vor.
Sunt sclavii tai.
Să-i scăpăm de suferintă.
Nate Harris, esti gata ?
În seara asta devii Nemesis,
dusmanul oamenilor.
Cu cât ai urăsti tu mai mult, cu atât te iubesc ei mai mult.
E sfârsit de săptămână. E gazdă voastră Mecca,
alias Grimore, gazda cu cele mai multe din coasta în coastă.
Mă răcoresc pe 305.
Suntem la debutul lui Dade County's noul superstar, Nemesis.
Presa, străzile, raperii te iubesc.
305, asteaptă acum.
Trebuie să te întreb ceva.
Esti pregătit pentru faimă ?
Ce se întâmplă, 305 ? E băiatul tău Hell Razor.
Acum, vreau toti să aplaudati
pentru ceea ce ati venit să vedeti,
al vostru Mr. Miami.
Oameni, faceti gălăgie.
Nemesis.
Da.
Nemesis.
Începe.
Ascultă.
Să mergem. Am banii
Că sunt soldat
Nu vorbim fără sens
Că suntem soldati
Sunt pregătit de război, Ca un soldat
Ti-am spus, omule, suntem soldati
Am banii că sunt soldat
Nu cedăm
că suntem soldati
Sunt gata de război
Ca un soldat
Ti-am spus
că suntem soldati
Vezi, am fost crescut în cel mai prost mod
Asteptând în timpul meu
Reprezint viata de soldat
Prins în această lume a crimei
Am venit din pământ
Priveste cum mă ridic la cer
Am venit să muncesc
O să călăresc până mor
Pune o felie din plăcinta americană
Am nevoie de tot
ucigându-i încet, negrule
Si nu ne jucam
Mai bine îmi fac ghetele
Că sunt în marele război
Dacă nu esti adevărat
atunci la ce dracu' te uiti ?
Până nu esti în pielea mea
Nu mă judecă, ai încredere în mine
Sunt stire de prima mână
Născut lider
Cu puterea unui războinic
Noua ordine mondială
Du-te la război
Asculta, e o urgentă natională
Ai asaltat si capturat fără devotament
Din devize
Da.
Ba.
Da, asa e ea.
Omule, la toti le place asa.
Nu, nu ne place asa.
Taci, curvă.
Nate, Nate.
Dan si Jason au plecat să se întâlnească cu noi.
- Nu putem întârzia. - O întâlnire ?
- Da. - Merg si eu ?
- Nu. - Nu ?
Ba, Ai spus că asta a fost, omule.
Data viitoare vor vorbi cu amândoi.
E probabil nivelul, omule.
- Probabil nivelul, nu ? - Da.
- Ba, ar fi bine să fie asa, omule. - Nu mai fi paranoic, omule.
- Trebuie să mergem. - Trebuie să mergem.
- Bine, omule. Urcă-te pe aia, omule. - Bine.
Suna ca un peste.
Să-ti vedem programul pe săptămâna viitoare.
Ce e ?
MTV filmează duminică,
si petrecerile din urmă sunt la noapte.
Razor, relaxează-te, omule. Relaxează-te.
De ce, esti speriat ?
Au spus că e doar pentru un show, bine ?
Îl fac eu pe primul. O să fie un mare hit.
Apoi o să ne pună pe un album împreună.
Ar fi bine să fie asa, omule.
Cum or să te scuipe ?
Esti scriitor, nu esti rapper.
Asta le-am spus.
E nebunie.
Început bun, omule.
Te compara cu 50, ceea ce e bine.
O să te facă cel mai bun star vreodată.
O să te porti ca un negru, omule.
Vrea să spună mai ca gangsterii.
E ridicol.
Esti purtător de cuvânt ? Că as fi putut jura
că esti manager.
Ca să ajungem acolo, trebuie să aprindem controverse.
Trebuie să arătăm ca un băiat rău.
Ne trebuie un fel de credibilitate stradală.
50 Cent a fost împuscat de 16 ori.
Să fim realisti, Nate.
Oamenii practic trăiesc prin tine.
Vor să fie în stare să fie ca tine.
Vor să fie în stare să se vadă
în afara ghetto-ului,
si să fie plătiti.
Dar ca să faci asta,
trebuie să fi unul dintre ei.
Esti prea snob, si ei văd asta.
Trebuie să fi ca ei...
idiot, egoist, dulău, tare, rău, gangster adevărat.
Trebuie să fie în stare să descrie.
Vreau să spun, nu poti fi o casă nenorocita negrule.
Ce zici ?
Uite, asta o să facem.
Mâine, înainte de petrecere,
o să-ti dezvăluim mitul.
Avem o istorie specifica pentru tine...
de câte ori ai fost împuscat,
cum ai crescut fără tata pe străzi,
numărătoare de corpuri... lucruri ca astea.
Să ai spun ?
Ar trebui.
Cum te-ai simti să ai o functie, omule ?
Presedinte al Nemesis Records, sau cum vrei să ai spui.
Încă nu mi-am început cariera.
Uite, să ai spunem soarta, bine ?
Adu-ne un nou artist. Facem noi restul.
- Un nou artist ? - Da.
Razor.
Razor... Nu Razor.
Deci, lui Nem,
si succeselor lui.
Nu îti face griji despre Razor.
O să avem grijă de el, ok ?
Lui Nem.
Da.
Tu ai spus, omule.
Ai spus că ai face orice pentru tatăl tău, bine ?
Nu îti face griji despre bani.
O să fim în regulă.
Hei, Nemesis.
Cred că avem chemare.
Intră. Ia loc.
Sunt Rachel.
El e Jen.
Si ea e Sheri.
Sunt Nate... sunt... sunt Nemesis.
Da.
Bine, bine.
Deci cum să începi aici.
Da, cu adevărat.
Deci, Nemesis,
ce vrei să facem ?
Ok, acum...
Tu, mergi acolo.
Eu ?
Nu, cea cu tâtele mari.
Da, tu.
Da.
Da, apleacă-te.
Um, acum... acum, voi doua...
Si voi curvelor începeti să vă sărutati.
Hai, începeti să vă sărutati.
O, nu... Stop, stop, stop, la dracu'.
Sari peste asta.
Începeti să vă dezbrăcati.
- Da. - Eu ?
Nu, nu tu. Tu stai aplecată.
Da, pregătiti-vă.
Că sunt pe cale să vin,
si o să fac lucrurile extreme.
Deci... doar fiti pregătite.
Începi cu mine ?
Am trecut pe lângă casa ta de dimineată.
Am văzut o masină rosie.
Era...
Nikki.
Nu, Sophie.
Sophie ?
Nici numele nu îl stii.
Până la urmă voi cine sunteti ?
Hai, încetează, tata.
Începem, asta au spus.
Voci răsunau în întreg orasul.
Sute de mii de radiouri
zicând acelasi mesaj.
Noua senzatie, Nemesis,
a spulberat microfonul.
Nemesis.
Care e numele piesei tale ?
"Soldat."
Despre ce e ? Despre cine e ?
Trebuie să plec tata.
Am o sedintă foto.
Nate, fiecare piesă de succes trebuie să aibe o poveste.
Multumesc pentru micul dejun, tata.
Ce se întâmplă, America ?
E băiatul vostru Nemesis,
si bine ati venit în casa mea.
Îmi cad dintii, omule.
Nu o să meargă, omule.
E băiatul vostru Nemesis, si bine ati venit în casa mea.
Sunt bine. Hai sa...
Actiune.
Ce se întâmplă, America ?
Aici e băiatul vostru Nemesis, bine ati venit în cuibusorul meu.
Stiti bine ca 305 are cele mai tari gagici din lume.
Si le-am adus să-l iubească pe băiatul vostru.
Si ce-ar fi o petrecere fără grătar ?
Stiti că noua negrilor ne plac puiul si pepenii ?
Hei, nu uitati de albumul meu, Gât Tăiat.
- Apare în vara asta. - Da, asa e.
Si ce-ar fi o petrecere fără anturaj ?
Anturaj, unde sunteti ?
Ce gătesti aici, omule ?
Pui fript. Vezi cum se face ?
Chestia aia se umflă si se face mare, asa.
Ia uite. Pui fript, pe grătar.
Pui fript, pe grătar, băiete.
Vezi asta ? Cine vrea niste pui ?
Eu vreau pui !
Uite la ei cum cersesc.
Acum hai să ne uitam la masinile alea.
A fost grozav, băieti. A fost perfect.
O să mergem în jur cu camera.
Mark vine în jur cu camera.
O să filmeze ceva material cu voi, băieti.
Razor Ric. El e următorul, iubitilor.
Nu mă uita, ca nici eu n-am uitat de tine.
N-am uitat de tine.
Hei, Stan, care-i treaba, omule ?
Dacă joci pentru noi primesti genul ăsta de premii.
Joc în stil mare.
Hei, Nemesis, pot să-ti vorbesc o clipă ?
Am treabă acum. Vorbeste cu altcineva.
Mă gândesc să mă duc să-mi iau niste pui fript.
Îmi place puiul.
Vreau să intru si eu în afacere.
- Si la ce afacere te referi ? - La afacerea cu rap-ul.
Sunt Pearl.
Vreau să mă verifici, bine ?
Stii ce ?
Am să te verific.
Razor, Razor, ia uite.
Tocmai ce vorbeam despre noul album al lui Nem.
Despre ce e vorba ?
Vrem să apari si tu pe el.
Ce ti-am zis să nu mă mai bati la cap ?
Nu te bat la cap.
E chiar drăgut când face asa.
Nu mă lua de sus, albitură.
Ascultă, vorbeste doar cu Nem,
si-o să te pună la punct cu toate detaliile, bine ?
Bine, mă. Ar trebui să iei un Tic Tac, frate.
Cam bulangiu, asta.
Razor Ric versus Nemesis.
Ar putea fi ca Biggie si Pac.
O dusmănie rap.
Un război rap.
Genial, baby.
Hei, nu pune mâna acolo, omule.
Vorbesc serios.
Deci e adevărat că îti faci casa de discuri ?
Jason si Stan mi-au spus deja că mă iei si pe mine.
Bineînteles că sunt si eu băgat în asta, nu ?
Normal, omule.
Frati de cruce, omule.
Frati de cruce.
Uite si la curistii ăstia.
Lăsând glumă la o parte
chiar sunteti doi cioroi gay.
Hei, Nem,
totusi te vrem la casa noastră de discuri.
Stii că suntem toti băieti.
Hai iesi afară de-aici.
Amândoi, ridicati-vă.
Da, am să te sun eu, omule.
Singurul lucru pe care-l veti face voi doi vă fi să "cântati" împreună la "microfoane".
Asa, asa, perfect.
Acum am să filmez câte ceva. E în regulă ?
Da, bine, bine.
Tine capul sus.
Nem, omul meu.
Tinerii sunt înnebuniti după ce faci tu.
Si zi-mi, cine ti-a fost model pe când erai copil ?
N-am avut niciodată alt model decât pe mine.
Sigur n-a fost taică-miu.
Al naibii ticălos s-a cărat de acasă când încă nici nu mergeam.
Yo, Raymond.
Asteaptă un pic.
Vino încoace.
Astepta aici.
Am să ti-o zic pe sleau,
trebuie să renuntăm la tine, omule.
Poftim ?
Las-o baltă, păstrează-ti suflul pentru saxofon.
S-ar putea să ai nevoie de energie pentru următorul angajament.
Asa că, ne mai vedem, smechere.
Si, multă baftă.
Nu-ti fă griji pentru bani.
Ne vom descurca noi.
Nu contează câti oameni se uita.
Într-o zi vor fi mai multi.
Si trebuie să fac ce trebuie făcut.
Trebuie să schimb sentimentele oamenilor.
Când intra într-o încăpere,
trebuie să simtă muzica,
dragostea lui Dumnezeu.
Despre asta e vorba,
să-i ajuti pe altii,
să le atingi sufletul,
să-i schimbi.
Într-o zi am să reusesc asta si o să fac si bani.
Da, da ?
Bine.
Si-acum esti numărul 1 în MIA ?
Stai asa. Stop.
Uite ce e.
Trebuie să-ti revii.
Spune ceva despre album,
dar vorbeste mai energic, frate.
Acum am să vă spun ce se întâmplă cu adevărat în 305.
Aici e băiatul vostru Nemesis.
Căutati albumul si single-ul meu "Soldier"
proaspăt sosit din studio către urechile voastre.
Pregătiti-vă mâinile.
Răsuciti-vă o tigară.
O să fie mai tare, mai rău si mai misto
decât tot ce e acum pe piată, auziti ?
A zis "mai misto" ?
Vorbe.
Dacă vrei să fii singur, de ce mai esti si acum în club ?
Cine-a zis că vreau să fiu singur ?
Păi atunci de ce esti singur, când poti fii cu oricine vrei ?
Trage un fum.
Nu, nu fumez.
Nu fumezi ?
Nu mai fumez.
Deci toate cântecele sunt numai minciuni ?
- Fum si oglinzi ? - Nu.
Bine, atunci trage un fum, smechere.
Când fumam eu tu erai încă în scutece.
- A, da ? - Mda.
Asa deci, fumai când eram eu în scutece, da ?
Da, se vede.
A trecut ceva timp.
Bine.
Hai să stăm undeva.
Alea nu sunt tigări normale.
Bineînteles că sunt normale.
Tragi toată sticla, da ?
Ah, doar am iesit si eu la aer.
Sunt gata să devin bazat.
Să fac parte din casa de discuri, întelegi ?
Planuri mari. Am planuri mari.
Da, chiar despre asta vreau să-ti vorbesc.
Aaaa, am vesti proaste.
Vesti proaste ? Ce fel de vesti proaste ?
Esti scos din casa de discuri.
Nu ?
Ce vrei să spui că sunt scos ?
Nu stiu. Poate e paranoia sau asa ceva,
dar oamenilor le e teamă de tine.
Căror oameni ?
Nem nu te vrea în casa de discuri.
Nem ? Serios ?
Asa am zis si eu, nu mi-a venit să cred.
Dar întreabă-l chiar tu, ca să fii sigur.
Asa am să fac.
Chiar am s-o fac, întelegi ?
Dacă îl vezi, zi-i că îl caut.
Bine.
Chiar îi voi spune.
Si deci un cameraman pe lângă a fi un rapper si un model ?
Da, exact cum si tu esti un rapper ganster.
Ce vrei să spui ?
Stii tu ce vreau să spun.
Nu o lua asa serios.
Mă rog.
Apropo, ce părere ai de melodiile mele ?
A, melodiile tale ?
Sunt bunicele, dar...
Ce faci aici, omule ?
VIP-urile sunt acolo.
Acolo ar trebui să fii si tu.
- Hai să mergem. - Trebuie să plec.
- Bine. - O să mă ocup de treaba aia pentru tine.
OK. Bine.
Unde te duci, barosane ?
Înapoi la VIP, mai tragi niste sticle ?
Păi da. De fapt e chiar căldură mare...
Nu, nu. Nu te duci nicăieri.
Care-i treaba, omule ?
Tu să-mi spui care e treaba.
Hai, nu fă pe prostul.
Tocmai ce mi-au spus.
Mi-au spus totul.
Chiar asa, după ce atâtia ani am investit în tine,
tu să mă dai afară ?
Despre ce dracu vorbesti, Razor ?
Taci naibii din gura.
Tot ce scoti din gura aia murdară sunt minciuni.
Ai să vorbesti când am să-ti zic eu să vorbesti.
Vorbeste, cioroiule.
Stai calm, omule. Sunt atâtea camere video pe aici.
Camere video ?
Toată lumea să vină aici.
Haideti toti aici sus.
Buletin de stiri speciale. Hai aici, da.
Îl vedeti pe băiatul ăsta, Nate ?
Are atâtea de spus, nu ?
Când e pe scenă, canta rap de mama focului.
Unde e rap-ul tău acum, cioroiule ?
Zi ceva.
Bai, ai luat-o razna.
Yo, omule, cară-te dracului de aici.
Unde e gangsterul acum ?
Uite ce mai gangster.
De ce nu faci nimic, rapper gangster ?
De ce nu replici si tu ?
Esti un fals.
Eu sunt cel mai original.
Eu sunt cum cred ei că esti tu.
Eu sunt hip hop.
Ai priceput ?
Tii minte când eram copii ?
Frati de cruce ? Huh ?
Dacă nu eram eu,
ai fi ajuns într-un bar amarat din Detroit,
cântând la fluier ca taică-tu, cioroiule.
Acum "canta" la asta.
Să ti-o trag.
Esti un nimic fără mine, cioroiule.
Am să te rup, cioroiule.
- Esti un om mort. - Hei, hei, hei.
Te rup, cioroiule !
Ia dracu' camera de aici.
Hai cară-te.
Razor din Iad, mă-ta în cur.
Esti un om mort, yo.
Care-i treaba, Miami ? Sunt băiatul vostru, Mecca, zis Grimore,
gazda voastră cu cea mai mare audientă de la est la vest.
Azi discutam despre Nemesis
si cearta lui cu un membru al anturajului său, Razor Ric.
Ce am auzit eu e ca Razor l-a acuzat
că si-a inventat povestea vietii.
Si vreau să mă sunati să îmi spuneti părerile voastre.
E Nemesis pe bune sau nu ?
Jerome din Carol City, esti în emisie.
Nu e nimic real din Nemesis.
A fost o mereu o făcătură.
Când ati auzit să fie implicat în ceva real ?
Fără droguri, fără arme
Stai, stai, stai...
Trebuie să-ti întrerup afirmatiile astea.
Ce spui tu e că, pentru a fi real, trebuie să împusti pe cineva ?
Si dacă el chiar nu e asa ?
N-ar însemna să pretindă că ar fi ce nu este numai ca să pară real ?
Băietii de cartier stiu mai bine ce e real si ce nu.
Eu sunt pe străzi de când mă stiu.
Îl stiam pe negroteiul ăsta.
Razor e adevărat, Nemesis nu.
Mă învârt pe aici de la nasterea lui Genesis.
Cioara aia e o făcătură.
E defect... Si o să-i storcesc creierii de îndată ce o să dau ochii cu el.
Cum e să ai prima ta iesire în eter ?
Omule, ti-am spus că te facem vedetă.
Scuze, eter ?
Nem e peste tot.
El e subiectul cel mai fierbinte.
E doar tevatură, Michelle, o mare tevatură.
Tevatura pentru cine ? E distrus.
Avea nevoie de putină publicitate negativă.
E bine.
Nu-i rău. E chiar formidabil.
Calmează-te, Michelle.
N-am vrea să fii prima negresă care îsi schimbă culoarea în rosu.
Vrei să pleci, Michelle ?
Puisor, nu-l lăsa pe spilcuitul ăla să te prostească.
Omule, Michelle. Rahat.
E mai agresivă decât tine.
Ce-a pătit Razor ?
Cred că si-a închipuit ca aia era pe etichetă.
Dar a luat-o razna când a descoperit că nu era.
Uite ce e, vreau să stai linistit la noapte, bine ?
Atmosfera începe să se încingă.
Cei de la paza o să te astepte afară.
Când o să vii acasă.
Asta-i a ta ?
Tu ai scris asta ?
Si ai desenat asta ?
Cred că mă minti.
Te-a ajutat cineva ?
Arăti ca un scolar.
Am nevoie de cineva care să stie să scrie.
Nici una din pisicile de pe unde mă plimb eu nu stie să-si scrie numele corect.
Eu, răpuiesc.
Asta-i tot ce fac, răpuiesc.
Te uiti la tipul de colo ?
Adică, uită-te la el.
E trist.
Trebuie să ai ceva imaginatie ca să fii cineva.
Ai priceput ?
Hai să ne unim să facem
o combinatie.
- Care-i numele tău, G ? - Nate.
Ricky. Spune-mi Razor.
Frumos din partea ta că ne-ai lăsat
să intrăm în studioul tău, Razor.
Omule, dac-ai fi auzit ce spunea Nem...
Omule, o să sape o gaură direct în curul tău.
Omule, taci dracu, si asta repede.
Uite ce-o să facem.
Mai întâi, declarăm război lui Nemesis.
Cu bucata asta sunt pe cale să mă lansez la noapte.
Si după aia începem ostilitătile.
Te-ai prins ?
Am priceput.
Ai priceput si tu, Gunplay ?
Să înceapă jocul.
Ajunge, uite.
M-am întepenit cu Pansy Stanzy
pentru că mi-am închipuit că te descurci cu fraierul ăla. Desigur,
am văzut cum te descurci.
Tot ce trebuie să facem e să aruncăm o privire la Razor Ric fiasco.
A fost intentionat.
- Uite, încercăm... - Intentionat,
să-l faci pe Nem să pară fricos ?
Uite... Multumesc.
Nu-i vina mea că nu s-a bătut.
Trebuie să-ti cunosti oamenii, Jay.
Dacă partenerul tău nu apare
la o întâlnire cu directorul Renaissance Records,
atunci ar trebui să-l excluzi.
Stan, el a spus că e pe cont propriu.
Deci ar trebui...
ar trebui să fie aici într-un minut.
Ar trebui să fie aici. Sincer, îmi pare rău.
Dar spunea că e pe drum.
Bine, spune-mi despre actiune.
Mda. Mda.
Bine...
e tipul ăsta.
Tipul ăsta.
Tipul ăsta. Tipul ăsta.
Uite, eu n-am încercat să te fac să-ti pierzi timpul.
Asta faci acum, mă faci să-mi pierd timpul.
Ce-mi pasă mie de rapperi anonimi ?
Ce m-aduce aici ?
Afaceri.
Titlu.
Nemesis.
Băiatul din cor însusi.
Uite, nu cred că realizezi ce
- vrem să facem aici, Stan. - O, am înteles.
Am înteles.
Vrei să-l transformi pe Nem într-un gangster
făcându-l pe cel mai bun prieten al lui să se bată cu el...
bătându-se, ar câstiga credibilitatea străzii ?
Numai Nem nu se bate.
Zace ca un câine.
- Multumesc. - Uite.
Lumea îl crede periculos acum.
Bine ? Tot ce trebuie să facem e să ne tragem un pic înapoi
Să ne tragem un pic înapoi ?
- Da, înapoi. - Unde ?
Pe strada Sesame ?
Nem e o tintă, bine ?
E un porumbel pe un taburet.
Fanii o să se revolte.
Nimănui, dar chiar nimănui nu-i plac fricosii.
Ar trebui să mai lucreze la imagine
Razor e pe cale să explodeze.
- Razor ? - Mda, Razor.
Asta chiar a fost o reprezentatie.
O reprezentatie ? Crezi că oamenii ăstia se joacă ?
Fanii ăstia, nu crezi că o iau prea în serios ?
Crezi că stau la colturi,
bătuti de mamele lor, mânuind armele ca în vestul sălbatic
si nu iau rahatu' ăsta în serios ?
Trebuie să le dai ceva la care să se gândească.
Dă-le un exemplu.
Trebuie să mergi până la capăt, Jay.
Uite,
Jay... Jason.
Jason, uită-te la mine.
Fanii vor sânge,
deci, îi punem pe raperi să le tină o lectie
Si atunci fanii vor vrea mai mult.
Este cercul vietii.
Toti suntem niste victime, si stii asta.
305 e gata să profite de pe urma războiului.
Adu-l pe Razor înapoi.
E sub custodia ta.
Dacă Nem o să supravietuiască lui Razor si fanilor,
atunci va deveni o legendă.
Dacă nu, ei bine
valorează mai mult mort decât viu.
Dacă băietii tăi sunt defecti, vom pierde fani.
Pierderea fanilor,
ar putea duce la pierderea ta.
M-ai înteles ?
Mda. Mda.
Fă-mi o favoare.
Spune-i lui Stan că am zis: "Du-te-n măta"
Razor ?
Omule, e Jason.
Am vesti bune.
Numai pentru artisti.
E o încurcătură.
Trebuie să fii cineva ca să ajungi aici.
Ce vrei să spui ? Noi suntem cineva.
La dracu, asteaptă până o să-mi audă versurile.
Câte ciori vor să se joace acum ?
Nu mă face să-ti răpesc copiii din părculet
Atentie, trebuie s-o spui acum ?
Cioară, spune-o acum.
Hei, Hei, Hei.
Câte ciori vor să se joace acum ?
Nu mă face să-ti răpesc copiii din părculet
Atentie, trebuie s-o spui acum ?
Hai, spune-o acum
Armele mele sunt destul de tari ca să te dobor
Gloantele zboară
Ar trebui să ne miscăm ca Travolta
Să ne strecurăm într-un camion
O semnătură de un milion de dolari
Chiar două ca să ajung pe un afis
Ciorile astea n-au făcut-o asa cum trebuie
Scuze, nu prea-mi pasă de rap-ul tău
Omule, am ceva care
o să-ti bage nori de fum în carne
Să te aducă mai aproape de moarte
Razor blade aproape de jugulara ta
Dacă-mi esti dator cu un bon
O.G mă stie pe felie
Si sunt finut ca Goldie cu o puicută
Mamă, sunt Moby cu sculă
Invidiosii vor să mă facă cu un clip
Omule, am scurtături care-o să te taie
în timp ce ei îti trimit un pupic
Sunt o răsuflare de aer curat
Cel mai tare anul ăsta
Pentru voi, orbetilor
O să explic rahatu' ăsta
- Hei, acum. - Hei, hei, hei.
Câte ciori vor să joace acum ?
Nu mă face să-ti răpesc copiii din părculet
N-o face, n-o face.
Ai grijă, trebuie s-o spui acum ?
Cioroiule, spune-o acum
Hei, Hei, Hei.
Câte ciori vor să joace acum ?
Nu mă face să-ti răpesc copiii din părculet
Ai grijă, trebuie s-o spui acum ?
Cioroiule, spune-o acum
Gata.
Omu' ăla o să explodeze.
Mă întreb de ce am fost adusi aici ?
Ei, hai Michelle. Trebuie să auzi asta.
Pe cuvânt, e tare de tot.
Omule, ce legătură are asta cu mine ?
Nate, îi simti pasiunea din voce ?
Felul în care, personalizează
aproape ca si cum se adresează cuiva ?
Asta-i ce ne trebuie.
Băieti, voi scrieti cântece pentru mine.
Ce-ar trebui să fac în legătură cu asta ?
Ei, hai. Asta nu-i relevant frate.
Nu suntem într-o afacere cu scuze.
Suntem într-o afacere de afacere.
Si pentru moment, Razor e o afacere bună.
- La dracu cu Razor. - Asta e.
Asta e.
Cam asta-i miscarea. Literalmente dăm înapoi.
Vreau să spun că nimeni nu-ti cumpără rahatul chiar acum.
Din nou, literalmente.
Ce vrei să insinuezi ?
Vrei să rămâi în joc ?
Trebuie să faci ceva valuri.
Adică, oamenii ăia ar trebui să te creadă.
Luptă-te.
Adică, serios, frate.
Trebuie să încingi un pic focul.
Vrei niste fete ?
Asta era ?
Sau poate vrea ceva bărbati.
Du-te-n măta.
Jason, nu prea esti respectuos.
Destul cu rahatu' ăsta. Omule, am plecat.
Frate, Nem e o făcătură.
A trisat tot drumul spre vârf.
Spuneau că pusti fiind
S-a cam îmbrâncit ca să intre.
Adevărul aici, Mecca
e că unu' dintre băietii lui l-a împins înăuntru.
Razor Ric, e un talent înainte de toate.
Ice Cube înainte de N.W.A.
Nate nu-i un ucigas.
Nici măcar nu-i din cartier.
Razor e adevărat.
Vine din jeg si trudă.
Si asa-i si prima lui piesă.
Adică e tare.
Unde te-ai ascuns până acum, Razor ?
La dracu, tot Miami te visează.
Dă-l dracu pe Nem. Tu esti adevărat.
Nu-i decât o târâtoare bătrână.
Asta e.
Deci... o să v-aduceti aminte de târfa aia de noaptea trecută, asa-i ?
Aia care mi-a tras-o.
M-a luat la ea acasă.
Dar cred că a uitat la ce oră îi vine colegul de apartament acasă.
Deci ajung acolo. Si mă pun pe treabă
Si am văzut ceva
trecându-mi prin fata ochilor.
M-am întors. Nu mai era nimic.
M-am uitat înapoi.
Avea oglinzi peste tot.
Stii despre ce vorbesc ?
Omule, l-am văzut pe slăbănogu' ăla venind cu o crosă de golf.
Si am vrut să mă strecor repede afară din rahatu' ăla.
Alergăm în jurul camerei cu slăbănogul după mine.
Scula mi se bălăngănea înainte si înapoi.
Încerc să ajung la pantaloni.
Dar lăsasem rahatu' în pantaloni. L-am găsit învelit.
Deci, încerc să mă strecor sub pat si să-mi trag pantalonii.
Si pe chestia asta, omule, s-au umflat muschii pe el
ca David Banner, si deodată
A ridicat patul. Pur si simplu.
Asa că mi-am însfăcat pantalonii
m-am rostogolit spre baie si am încuiat usa.
A-nceput să bată la usă. "Deschide usa fraiere !"
Da' si eu eram pe jar.
Cum a deschis usa, am făcut "bum bum."
Stii ce a urmat ?
Deodată, si-a schimbat expresia fetei.
A intrat pe usa...
" Ascultă, omule.
"Frate, nu vreau probleme."
"Stii, de fapt nici nu-mi pasă de ea."
Nici măcar n-o iubesc."
Si mă gândeam, ce drăgut a devenit, si tot rahatu'.
Dacă-i tăbăceam curu'
N-ai tăbăcit pe nimeni în viata ta
Lasă-mă să-ti spun ceva Singurul motiv pentru care nu l-am tăbăcit
adică nu l-am omorât
e pentru că eram gol puscă.
Adică vreau să spun că n-am omorât pe nimeni fără haine pe mine.
Dac-ai fi fost în curu gol ai fi împuscat pe cineva ?
Spuneam si eu.
La ce dracu se uită cioara aia ?
La ce dracu' te uiti ?
Frate ! Tu nici măcar nu stii la ce dracu te uiti, omule !
Mda. Se plimba în cămasa bătrânei sale doamne.
Omule, lumina aceea verde.
Arată ca Jolly Rancher.
Vorbiti aiurea toti.
Ce ? Ce dracu...
Ce-ai spus cioară ?
Ce ?
Urcă în masină. Hai.
Care-i problema acum ? Trebuie să te calmezi, târfă...
Omule, ce se-ntâmplă ?
Ce faceti toti aici ?
Hai. Dă-i drumu'.
Hai.
Omule, ce se-ntâmplă ?
Sigur, Nem e o făcătură.
A trisat tot drumul spre vârf.
Spuneau că s-a luptat toată viata.
S-a strecurat înăuntru
ajutat de unul din băietii lui.
Razor Ric. E un talent înainte de toate.
Ice Cube în spatele N.W.A.
Nate. Nate.
Mda.
E vreo fată afară pentru un interviu ?
Arată asa de inocentă.
Bine. Deci, Nemesis.
Spuneau că lucrezi la o piesă.
- E adevărat ? - E corect.
Deci e adevărat. Te-ai prefăcut ?
Nu, eu... ei spuneau asta.
Bine. În regulă. Dar tu ce ai de spus ?
Eu spun că totul e fals.
Nimic nu-i adevărat. Totul a fost aranjat.
- Ce, imaginea ta ? - Nu, omule. Acuzatiile.
Acuzatii.
Ăsta-i un cuvânt mare pentru o pisică de stradă.
Esti sigur că nu te prefaci si acum ?
Porneste camera.
- Omule, vreau doar... - Porneste-o.
- Uite, cred că rahatu' ăsta-i fierbinte.. - Porneste camera.
Bine.
O pornesc.
Bine.
E pornită.
Ce dracu încerci să-mi faci ?
Esti chiar furios sau ăsta-i tot un joc ?
Tot ce vreau să stiu este ce-i real, bine ?
Oamenii ăia de afară cer acelasi lucru.
Vrei să punem lucrurile la punct ?
Vreau să stiu ce-i real.
Spune-mi. Nemesis sau Nate ?
Nemesis. Nemesis. Nate.
O, da. Nu-i drăgut ?
Mda, stii ce-i real ? Puicuta unui rapper alb.
Au, Nemesis. Esti asa de drăgut când zâmbesti.
Stai, acum te-ncrunti. Îmi place.
Nu-s nici drăgut nici dulce. Sunt doar un om.
Esti doar un om. Razor sigur nu crede asta.
Ei bine, dă-l în mă-sa pe Razor.
Soldat, e prima oară când te cred.
Eu nu mint.
E fierbinte.
De-aia ai nevoie de mine.
E prima oară când te văd asa.
E singura cale
Dacă o simti, strigă tare
E totul despre ritm
Mda
Îmi place
Haide
Toată lumea spune S si C
Trebuie să scap de ei, dar îmi trebuie G
Sunt o fetită răutăcioasă O să-ti arăt cine-i seful
Avem Hummer, Ferrari, Bentley, Mercedes
Vom fi pe tot globul plutind pe valuri de Bacardi
Si dansez toată noaptea în club si chefuiesc
Si am Maserati-ul afară
Si-o să mă înalt asa de sus, gândindu-mă că târfele sunt înalte
Ce ? Tot ce trebuie să fac e să mă mentionez
Stii că totul e de la ritm
A B C D E F G
Pot să merg pe o linie dreaptă n-am nimic
Si ce urmează, rimează cu G
Te-am luat pentru că asa sunt eu
Muncit ca un milk shake
Si nu fac nici o greseală
O să mă-mbogătesc cu bucata asta
Ce spun, nimănui nu-i pasă.
Si sper să nu cad
Si spun ce vreau pentru că asa sunt eu.
Si stiu că n-o să las lucrurile asa
Pentru că suntem soldati.
Mă pregătesc de luptă ca un soldat
Cred că v-am spus, suntem soldati
Mi-am luat banii pentru că sunt soldat
Dar n-o să renuntăm la nimic pentru că suntem soldati.
Mă pregătesc de luptă ca un soldat
Cred că v-am spus, suntem soldati
Da.
Sunt Michelle. Pot intra ?
Da, poti.
- Vino aici. - Ce se-ntâmplă ?
- Am noutăti. - Ce se-ntâmplă ?
O multime pentru alt spectacol.
Mda. Si am auzit că vor să te pună în legătură
- Cu un tip Ben Green. - Cine-i Ben Green ?
Nu stiu. E ca o umbră. Un nenorocit.
- Dar nu-l băga în seamă. - Mă descurc.
- Nate. - Ce ?
Ai fumat ?
- Nu. - Nu ?
Ai băut ?
Poate putin.
Beat. Beat.
Nate, trebuia să mai astepti până să te-mbeti.
Să nu mai încerci asta niciodată.
Întelegi ?
Vorbesti serios ?
Stii ceva, du-te acasă.
Plictisitor.
Hei, Nem.
Michelle.
Întotdeauna o plăcere.
Uite care-i treaba.
Toată lumea stie că stilul tău de viata nu-i influentat de asta.
Deci, ca să-ti păstrezi stilul de viată
As vrea să-l cunosti pe Ben Green
E un expert care o să te ajute.
- Ben ? Bine. - Încântat.
Duceti-vă.
Am o multime de lucruri pentru tine.
- O multime. - Salut, Ben.
Trebuie să fii Michelle, managerul.
- Mda. - Drăgută fată.
Ce lucru măret faci tu.
Ben, ar trebui să plecăm
- Ce am eu în cap... - N-am terminat încă
- Serios ? - Da, serios.
Nu-mi mai vorbi, nu sunt o păpusă.
Prea multe ciori aici.
Pot să vorbesc si singur.
- Ai priceput ? - Ce-i cu tine ?
Ce vrei să demonstrezi ?
Ceva trebuie aranjat aici.
Stai linistit sau iesi dracu afară.
E vorba de azi noapte, Nate ?
Oricum.
Stii ce ? Esti pe banii tăi.
Si am să te uit, paiată.
Îmi place de ea.
Deci, oricum, asta-i la ce m-am gândit pentru tine
Avem foarte multe lucruri de făcut si foarte putin timp.
Esti cu mine ? Am nevoie de ochii tăi.
Care-i treaba, micutule ?
Nu va mai fi nici un micut.
Mă cheamă C. Dub, de pe străzile 1-5.
Născut si crescut în MIA.
Gangster pe viată.
Ce stii tu despre a fi gangster ?
Omule, Ce stii tu ? Esti pe cale de a fi "fumat" de Razor Ric.
Nu se aseamănă de fel cu restul colegilor lui.
A fost întotdeauna distant fata de toată lumea,
dar nu am avut nici o idee...
D-le. Harris, niciodată în în cei 11 ani ai mei de predare.
- Nu am văzut niciodată ceva... - Ce a făcut ?
Haide omule ! Semnează autograful cioară !
Nu vrea nimeni autograful tău oricum,
Cioară cu fund de cătea ce esti !
... ritmuri lente de Soul 94.
În stirile de azi, rapper-ul local Nemesis a fost subiectul unui scandal
când aparent aparent a refuzat să semneze un autograf pentru un băiat din localitate.
Multimea pe drept-infuriata a cerut să semneze,
moment în care Nemesis a scos un pistol.
S-a provocat o învălmăseală, iar Nemesis s-a furisat rapid
sub protectia gărzilor sale de corp.
Este o rusine, în vremurile astea,
celebritătile cred că pot scăpa cu orice.
Îti promit, Îti voi spune curând.
Vom sti destul de curând încotro ne îndreptăm.
Vom sti. Haide.
Revino-ti.
Nu e asta.
Atunci ce e în neregulă, sefule ?
Dacă as fi putut, as fi ripostat ieri.
Nate, îmi spui mie că, dintre toate locurile unde poti merge,
dacă te-ai putea întoarce oriunde în timp,
te-ai întoarce la ziua în care niste tăntălăi s-au luat de tine ?
Mda, si i-as trage una lui Billy Hubbard direct în fată.
Nate.
A fost un motiv pentru care tu nu ai ripostat ieri.
Un motiv mai important.
Cum ar fi ?
Păi...
Nu stiu.
Poate ai avut o putere supranaturală de care nici măcar tu nu ai stiut.
Mda, precis. Sunt un pămpălău scund si slab.
La fel s-a spus si despre Clark Kent si Peter Parker.
Dar tu stii despre ei, nu ?
- Mda. - Într-o zi, puterea ta va fi descoperită.
Sunt sigur că e acolo.
În ziua în care o să afli,
lumea întreagă va depinde de tine.
Gândeste-te la asta.
Omule, ce mai aberează asta.
Nu va veni omule. V-am spus la toti asta.
Cronic. Fumează cât vrei.
Fumează baby.
Deschide usa cioară.
Bai, deschide naibii usa, cioară cu fund verde ce esti.
La asta mă refeream eu.
Scoală-te naibii, bani, bani, omule.
Tre să mă întorc în studio.
- Care-i treaba Gunplay ? - Ce, mai scoti încă o piesă ?
Ceva de genul.
O, mă bag si eu în treaba asta.
Zi-mi o melodie, si pot continua cu tine.
Pone, Pone, Pone. Ia-o încet omule.
Ti-am zis că te ajut, corect ?
Ti-am spus că îti voi spune.
Doar că nu sunt asa tot timpul omule.
Si cum mai exact esti tu atunci omule ?
Ai zis, stii..., că as putea fi într-o melodie cu tine.
Tu stii. Tu nu îti vei lăsa băietii să intre în studio cu tine.
Omule, tu esti seful. La naiba cu ce zic ei.
Asadar, ce zici Pone ?
Sunt o marionetă, sau ?
Ce ? Ei mă conduc pe mine ? Asta vrei să zici ?
Omule, tot ce încercăm să spunem este ca Nem
întotdeauna ne lasă să intrăm în studio.
Si intră si el, omule, mai scoteam niste ritmuri.
Lasă-l pe Pone să prindă miscarea, stii tu.
Asa este.
Ce ti-am zis în legătură cu a-i rosti numele în preajma mea ?
- Calmează-te omule. - Ce am zis, Gunplay ?
Ziceam doar.
Omule, asta va fi o treaba tare.
Hei omule. Nu zi numele ăla de cioară în aceeasi frază cu a mea, în regulă ?
Unde este Nem acum ?
Nu îl văd cu voi, negrii găozari ce sunteti.
Ce ? Unde-i Nem acum ?
Se ascunde în Vila lui în spatele gărzilor de corp.
De ce ? Pentru ca data viitoare când va da buzna în Hell Razor,
moartea e sigură, de aia.
De ce devii asa defensiv, Razor Ric ?
Adică, pentru cineva cu atâta putere,
Cu sigurantă te încălzesti acolo, amice.
Bai, Pone. Tu ai ceva să îmi zici mie omule ?
Ai vreo povară de eliberat din pieptul tău ?
Atunci zi-o naibii odată cioară !
Ai ceva ce vrei să îmi zici mie Pone ?
Nu încerc să zic nimic.
Poate ca Nem nu este singurul cu atitudine pe aci.
Da ? Să te fut.
- Pe naiba, cioară ! - De ce faci porcăria asta cioară ?
La naiba cu asta ! Eu iau deciziile acum !
Ai înteles ? Eu sunt negrul la conducere acum !
Hell Razor !
Esti un om mort, Pone.
Esti un om mort, băi.
Mai bine ai avea aceleasi "foc" si în pantaloni
data viitoare când te prind, prietene.
Aruncati o privire în jur, amicilor.
Ciorilor.
Gangsterilor. Banditilor.
Sau cum naiba vreti să vă cheme lumea.
Noi suntem soldati aici. Voi toti stiti asta.
De ce ? Pentru ca fir-ar, trecem greutătile împreună.
De când tin eu minte omule, noi conducem aceste străzi.
Si noi toti le conducem împreună.
Dar va veni o vreme când te vei uita în jur...
si nu prea vei sti pe unde esti.
Poate vedem lucrurile prin alti ochi.
Poate... am fost orbi până acum.
Am fost martori cum tot acest Dade County
305 a luat nastere.
Si dacă socoteala nu e făcută corect,
vom fi martori la moartea acestei regiuni.
Se zice...
ca asta e inima Dade, chiar aici.
Si judecând după fapte ati pus toti suflet,
Stiu că asta e adevărat.
Si dacă este asa,
atunci de asemenea asta este si inima întunericului.
Nu se poate sti ce va dispărea în întuneric omule.
Nu ai cum să stii.
Dar zic
ca întunericul se poate ridica
când e bine si pregătit pentru asta.
Era o lumină naivă, ca să zic asa,
care ne-a găsit în interiorul nostru, prieteni.
Si nici măcar nu am observat-o până acum.
Si trebuie să îngropăm acea lumină.
În întuneric.
Nenorocitul ăsta de Razor Ric.
Negrul ăsta din nord, omule.
Ei nu stiu ce să facă cu noi băietii din Dade County.
Nu stiu cum să ne ia.
Noi nu suntem nordisti.
Si cu sigurantă nu suntem din est.
Noi, băieti din sud. Fii de sclavi.
Am migrat din Georgia, Mississippi,
Alabama, Louisiana, Texas.
Noi nu suntem niste prefăcuti, la naiba, omule.
Si al naibii de sigur că nu suntem niste nenorociti ca Razor Ric.
Este timpul să arătăm întregii lumi nenorocite
cum suntem noi, băietii din Dade County.
Asta e. E sfârsitul povestii. Nu mai zic nimic.
- Pe naiba, Daa ! - Negrul meu ! Să mergem !
De ce ai venit aici dacă nu ai de gând să vorbesti ?
Se împute treaba.
Dar ai stiut că asta se va întâmpla dacă vei intra.
Asta e mentalitatea.
Ce gândesc. Aia scot pe gură.
Si eventual, actionează în consecintă.
Trăiesti după cod, mori după el.
Eu doar joc jocul.
Da, dar.. Dar tu esti prins în el acum.
Esti într-o prinsoare.
Si asta e de-adevăratelea.
Si ce era să fac ?
Ce, să rămân neutru toată viata mea si mă aleg cu ce ?
Tu ai fost crescut diferit.
Tu vezi lumea în culori diferite, în culorile tale.
Tu trebuia să rămâi în acea lume, si să îti fi găsit rostul.
Asa face un bărbat adevărat.
Acum tu...
tu trăiesti după regulile lor.
Trebuie să îti aperi interesele si să îti marchezi teritoriul.
Nu pot să cred ce ai spus.
Tu nu vezi ca seara ăsta a fost un apel la trezire ?
Tu încă mai ai o sansă să scapi.
Dar tu... tu te comporti ca si cum ti s-ar fi spălat creierul,
ca un...
ca un soldat.
Stii, poate că nu vreau să fiu călcat în picioare toată viata.
Cine a fost călcat în picioare ?
Cine ?
Tu ai fost, tata.
Uite, eu nu vreau să fi ca tine.
Pacifist nenorocit.
Cine m-a călcat pe mine în picioare ?
Unde sunt ei acum ?
Nu te cunosc omule
O să îti desfac capul ca un badoc de suc.
Te prind în parc când esti cu prietenă
Când vă tineti de mâini
Când vă plimbati prin cartier
Cu o sabie ca si cum as fi Conan Barbarul.
Eu sunt comisarul.
Prostule, tu esti un turist.
Când încep să dansez
îi las pe toti gură-cască.
Si de aceea voi botezatilor, mă urâti
Mai, hei ! Asteaptă !
Nu !
Vrei să mergi la tine acasă ?
Du-te acasă.
La casa mea ?
Mda.
Da. Mda.
Esti de acord cu asta ?
E în regulă.
O treabă tare ce apare de pe 305.
Asta a fost premiera mondială la True Thing Boy Pone
si la succesul sau, "Dane County Streets."
Tare.
Si acum vorbind de "tare" din 305, băieti,
tocmai am aflat că that Razor Ric este într-o stare bună si se recuperează
în urma atacului unui pistolar mai devreme azi dimineată.
Uite, totul face parte din plan.
Este...
Ce plan ? Razor a fost împuscat.
Da, Pone trebuia să îl atace, dar nu să îl împuste.
Razor este bonul vostru de masă, băieti.
El trebuie să împuste oameni, nu să fie el împuscat.
A fost cu intentie. Haide acum...
Uite, ăsta este singurul lucru care...
Exact ce aveam nevoie să ne scăpăm de el.
Pentru că nu am auzit de el să facă vreo prostie până acum.
E numai vorba de el, dar hei, cred că e mai bine asa
decât celălalt gangster... rapper al tău, Nemesis.
Si unde e melodia sa de revansa, băieti ?
El nici măcar prin vorbe nu ripostează.
Ne-am gândit că ar fi mai bine pentru imaginea lui.
- Hei, Stan ? - Da ?
- Taci dracului. - Nu.
Ea o să-i însceneze un viol.
Asta chiar o să arate a "treaba de gangster adevărat".
Să violezi o târfă alba neajutorată...
Du-te dracului, Stan.
Eu v-am zis băieti, înainte să luati o decizie.
Nu aveti nevoie de fricosul ăsta de Nemesis.
El este doar un pion.
Vă aduceti aminte băieti, Tupac versus Biggie ?
Când au vândut ei cele mai multe discuri ?
După moarte.
Scăpati de tâmpitul ăsta de Nemesis.
Razor este starul vostru. Vreti să începeti un război rap,
ar fi bine să fie adevărat.
Fiti sinceri cu asta băieti.
Provoacati-le orgoliul
si vor ataca pe oricine.
Aproape că a fost omorât.
Si cum naiba îl lasi să umble de capul lui ?
Omule, nu umbla asa... Tu ar trebui să fii managerul lui.
Ti l-am lăsat pentru o zi,
si se întâmplă asta ?
Am crezut că tu trebuia să fii un tip mai dezghetat.
Noi l-am "crescut" pe acest tânăr, de doi ani.
Si asa dintr-o dată, asta este ce vrei să faci ?
Nu e nimic serios.
Doar i-a zgâriat soldul drept.
El crede că nu e nimic serios în a fi împuscat.
Ce naiba vom face acum ?
E timpul să ne calmăm.
Presa va fi peste el.
Are dreptate.
Presa va fi peste tot.
E adevărat. Stii ce ?
Cheamă-l pe avocatul nostru.
Si spune-i că..., vom face ceva acuzatii.
L-as putea suna pe Mike. Îi voi spune să aducă o cameră video aici.
Ar putea înregistra toate astea.
Si apoi o vom putea trimite la canal T, în regulă ?
Asta va fi grozav. O, Doamne, nici măcar nu m-am gândit la asta omule
Asta va fi chiar bine.
- Trebuie să iei ceva măsuri legale... - Nu.
Nu.
Uite aici.
Voi merge la proces.
Acum mută-ti fundul si conversatia în camera cealaltă omule.
M-am săturat să tot bateti din gura.
Eu trec la actiune.
- Dă-i înainte, iesi naibii afară omule. - În regulă, Razor.
Si uite aici actiunea ta legală.
Eu sunt nenorocitul de judecător.
Fir-ar, esti ca o pană.
O pană ? Sunt mai greu decât tine.
Te rog. Este din cauză că îti creste capul.
Capul meu, Dar capul tău atunci ?
Ai grijă.
Vezi, capul tău e asa de mare, încât esti gata să te răstorni.
- Stiu exact ce fac. - Doamne.
Uite, asta este casa mea.
Exact. Aha.
Si stii ce, trebuie să faci ceva
cu respiratia ta, că miroase.
- Miroase ? - Mda.
- Haide să spălăm. - Dar respiratia ta ?
- Respiratia mea e în regulă. - Nu, nu.
Futui.
Ajutor ! Să ajute cineva !
Haide. Haide.
Înăuntru. Intră înăuntru acum.
Hei, vino aici. Vino aici.
Cum ti se pare asta ?
Este în regulă.
Ai noroc că nu au arme acolo.
Au avut noroc, au venit de la spate.
- Razor este un las nenorocit. - Te rog.
Mă rogi ce ?
Uite, Doar ziceam.
Ce ? Ai ceva de spus ?
- Doar ziceam... - Ia asta de aici omule.
- Doar ziceam... - Uite, dacă ai ceva de spus, spune.
- Actionezi ca un gangster. - Eu sunt un rapper.
Si ce încerci să demonstrezi ?
Nimic, bine ? Este doar ca...
Deci, Nem, unde esti ?
Eu sunt Nemesis, nu ?
Eu sunt Nemesis, si sunt pe cale să-l termin pe Razor.
De ce s-ar ascunde Razor ?
Si pentru ce ar face-o ?
Că stie ce o să îi fac dacă îl văd.
Nem, haide omule.
Haide, stim amândoi că tu nu esti un luptător.
Uite, eu m-am luptat toată viata mea.
Nici tu si nici cei care se îndoiesc nu îmi puteti lua asta.
- Iesi naibii afară din casa mea. - Încerc să îti spun ceva.
- Iesi naibii de aici. - Încerc să îti spun...
- Iesi dracului afară din casa mea. - Eu încerc să îti spun ceva.
Stii ce, Snaps ? Iesi si tu naibii de aici.
Am să te las neprotejat.
Porcăria asta s-a terminat. Iesi dracului afară, omule.
La naiba ! Vrei să mă asculti ?
- Am zis asculta. - Toată lumea să iasă dracului din casa mea.
La naiba. Am zis asculta !
Porcăria asta e între mine si Razor.
Nate, deschide usa omule.
Nate, deschide usa asta omule.
Culcat ! Daaa, la pământ.
Jos. Treci la pământ !
Amândoi. Treci naibii la pământ.
Na, cum stă treabă acum ?
Na, cine e adevărat acum ?
Cine e adevărat acum ?
Ce faci, Nate ?
Ooo, Nate ?!
Nu esti câinele meu. Tu esti Nemesis al meu, nu ?
Întoarce-te naibii.
Da, vreau să mă uit direct în ochii tăi înainte să te spulber.
Unde mergi ?
Auzi sunetul ăsta ?
Vine politia.
Cioara, nu îmi pasă mie de politie
ZI-le să vină.
Vreau doar să e văd cum mori încet.
Ce faci, Nate ?
Asta ai vrut, nu ?
Ai crezut că mă fraieresti.
Dar nimeni nu mă fraiereste pe mine. Tu nu mă poti atinge.
Eu sunt un star.
Tu esti pe cale să fii prima mea lovitura.
Dar cum arata ?
De ce mă voi simti diferit când se termina ?
Nate ?
M-au păcălit ca să te urăsc omule.
Pun pariu că e ca toate celelalte, nu ?
L-au păcălit pe Pone să mă urască.
Păi fă-o odată, si va începe să curgă de acolo.
Au păcălit-o pe Pearl ca să te acuze de viol, Nate.
Ei sunt mincinosii aici, Nate.
Nu tu omule.
Asta nu e asa de dificil.
Nu asa se rezolva asta omule.
Totul este pe cale să se rezolve.
În seara asta devii Nemesis,
inamicul oamenilor.
Ripostează.
Vrei să stii cine sunt eu ?
Cine sunt cu adevărat ?
Vrei adevărul cioară ? Ăsta este adevărul !
Gangster pe viată.
Esti pe cale să fii terminat de Razor Ric.
Bandit pe viată.
Cu cât îi urăsti mai mult, cu atât te iubesc mai mult.
El nu se compara cu colegii lui de clasă.
Întotdeauna a fost distant de toată lumea,
dar nu am avut nici o idee ca...
D-le. Harris,
Nu am avut niciodată, în cei 11 ani ai mei de predare
- nu am văzut niciodată... - Ce făcea ?
Strălucirea fiului tău transcende cu mult
peste această clasă.
D-le. Harris, copii vorbesc că vor fi
astronauti si pompieri când vor creste mari.
Nate a creat un erou,
Nemesis...
Un portret iubitor si realist despre ce ar putea deveni el.
Nemesis, un om de multe ori sub apreciat de
de lumea din jurul lui, dar care în final,
are puterea să vindece sufletele societătii noastre.
Nemesis vede un mare potential
în el însusi, în ce îl înconjoară,
în existenta sa.
Iar versurile lui adevărate si desenele,
vor scoate la iveală acea frumusete inerentă.
Depinde de el să instaleze asta în altii.
Acum ce amicilor ?
Mă bucur că sunteti aici băieti.
Cred că nu avem nici o treabă aici.
Aici e usa băieti.
Puteti pleca când vreti.
Hei, ia-o încet durule.
Cum vrei să dai pe cineva afară care e deja plecat ?
Oricum treaba noastră aici e terminată.
O, asa să fie ?
Asa este.
Asta-i ciudat, ca eu gândeam că voi băieti de fapt mai aveti un contract cu noi.
O, un contract.
Da, vrei să îl verifici ? N-ai decât.
Cred că asta trebuie refăcut.
O, uite.
Prinzi curaj acolo, dragă.
- Asa trebuie făcut. - Hei, taci din gura omule.
Închide-ti gura.
Acum, mai ai si altceva ce mai vrei să zici omule ?
Problema băieti, este,
As vrea ca voi băieti să învătati ceva maniere.
Vedeti, voi băieti sunteti artisti talentati.
O grămadă de bani se pot face.
I-am fi putut face împreună.
Bănuiesc băieti că va trebui să îi faceti voi pentru noi.
Vedeti voi, voi băieti nu puteti pleca asa
când vor inimioarele voastre, vedeti ?
Voi sunteti sub contract pentru următorii cinci ani,
asa ca oricâti bai ati face, trebuie să ne dati nouă 15%.
Asa că vă rog, fiti niste târfe mici si cuminti si aduceti-ne ceva bani.
Stiti, trebuie să vă faceti propria voastră eticheta,
Sellout Entertainment.
Cum o să-ti lucrezi fratii asa, totusi, ha ?
Credeam că eu o să fiu negrul casei.
Fratilor.
Si se presupune că ar trebui să rămân adevărat, nu ?
Se presupune că nu trebuie să fac compromisuri ?
Razor Ric ?
Haide omule.
Când veti învăta vreodată băieti ce este cu adevărat important ?
Ai stat în preajma albului ăstuia pre mult omule
Da, noi suntem aici.
Să o lăsăm pe altădată.
Asadar băieti, să aveti o zi bună.
Plăteste nota.
Dar tineti minte asta băieti.
Hip hop-ul nu mai este negru sau alb.
Este verde.
Da, este D.J. Mecca, alias Grimore, gazda cu cei mai multi bai, de la coasta la coasta.
Noi, la reunire, sunteti toti pe cale să vedeti o interpretare specială acum.
Doi frati care erau împreună,
care erau despărtiti si erau unul la gâtul celuilalt.
Acum sunteti pe cale să vedeti reunirea cum se termina.
Ce are Dade County mai bun,
Nemesis, Razor Ric. Fiti toti pe fază.
Vine chiar acum iubito.
Hei, playa.
Michelle, ce faci tu aici ?
Tu esti emotionată ?
Da, sunt emotionată.
Vreau să zic, sunt putini oameni,
dar trebuie să începi de undeva, nu ?
Începi de jos si ajungi sus.
Iar eu o să fac bine de data asta.
- Încet dar sigur. - Mda.
Ti-ai revenit mult.
Da, încerc.
Ascultă, Vreau să semnezi iar
ca manager al meu. Îmi pare rău de asta...
Nate. Nici măcar să nu începi.
De altfel, cum pot eu să semnez ca manager al tău,
mai ales când eu nu am plecat niciodată ?
- Asta vreau să spun... - Nu e misto ?
Să mergem omule. E vremea pentru spectacol.
Să iesim de aici.
Razor, poti să iesi de aici cât timp vorbesc cu clientul meu ?
Omule, nu mai abera.
Hei, si ce vroiai acum iar ?
De ce trebuie să îmi arunci mie asta ?
Doar iesi acolo,
spune ce crezi,
si fă-o ca si cum si vorbi serios.
Asteaptă. Luciu de buze.
- Pe iei ! - Totul este strălucire.
Da, este băiatul tău, Nemesis.
Asta este muzica motivatoare, omule.
Este pentru toti cei care au trecut vreodată prin ceva în viată.
Hrana pentru suflet, întelegi ?
Hell Razor, Unde esti ?
Am de a face cu inspiratie aici.
305, ridică-te.
Haide. Uite. Ascultă.
Trebuie să fii ca mine
Pentru ca ăsta e singurul mod de viata pe care îl cunosc
Dar ei nu mă cunosc cu adevărat
Le place ritmul meu
Ei încearcă să mă schimbe în ceva ce nu sunt.
Dar eu nu încerc să fiu un fals
Doar ca să ajung în vârf
Dragoste nebună pentru tatăl meu pentru că mi-a arătat calea
El este motivul pentru care pot tine capul sus în ziua de azi
Mda, am trecut prin tot
Am văzut o grămadă prostii
Multe vise sfărâmate
Multe promisiuni încălcate
Să privesc spre cer, Trebuie să tin capul sus
Să tintesc spre stele, iar dacă ratez,
Mai încerc odată
Toată viata mea, am asteptat pe din afara
învătând jocul, încercând să respect regulile de baza
O lume rece, atâtia prieteni falsi
Complotând la sfârsitul tău când se instalează gelozia
Dar nu poti să lasi să te doboare
Fii tu însuti, nu lasa pe nimeni să te doboare
Haide. Da.
Doar lasă-mă să-mi fac treaba omule.
Asta este.
Acum puneti mâinile împreună.
Hell Razor, unde esti ?
Hell Razor.
Prin asta trecem omule.
Să mergem.
Toată lumea are un vis
Problema este să îl vinzi
Noi toti avem o poveste
Problema este să o vindem
Industria este ca o piscină cu rechini
Greu de văzut, pentru că majoritatea dintre ei
Se miscă în întuneric
Dar eu nu pot să-mi vând sufletul, ăla naiba, nu
Asadar, o să muncesc pe rupte, fie ploaie, grindină, zapada.
Voi fi prins în muncă, orbit de luminile strălucitoare.
Omule, fiecare zi este ca o aruncare de zar
Trebuie să mă spetesc si să preiau controlul asupra vietii mele.
Si să-i recunosc pe serpii ăstia înainte chiar să muste
Sunt aici pentru luptă, pentru cauză
Nu au vrut să mă lăsa înăuntru,
asa că am dărâmat usa
Muzica este viata, eu reprezint toate astea
Hip hop-ul este cultura, si da, eu sunt o parte din asta
Iubeste ce esti
Si nu-i lăsa niciodată să schimbe asta
Trebuie să rămâi adevărat
Asta e calea de a întoarce jocul
Haide omule.
Eu sunt alesul.
Nemesis.
Trebuie să mă simti.
Hell Razor.
Prin asta trecem omule.
Haide, da.
Să încercăm să vorbim cu ei omule.
Puneti mâinile împreună omule.
Asta e muzica să te simti bine.
Pentru tine si pentru tine.
Si pentru tine de acolo...
Traducerea : mariusmatica & chowchilla
Adaptarea Bubuloimare